Буслаев, Ф. О влиянии христианства на славянский язык. Опыт истории языка по Остромирову Евангелию.

М.: В Университетской тип., 1848. 211, [1] с. 25,8 x 16 см. Во владельческом картонаже с ледериновой наклейкой на корешке. Потертости, надрывы по корешку, утраты фрагментов переплетной бумаги на задней крышке. На форзаце 2б владельческие пометы, штампы букинистических магазинов. На титульном листе, а также с. 207 владельческий штамп-экслибрис. Блок преимущественно чистый, «лисьи» пятна, пятна от влаги.
Магистерская диссертация известного российского филолога и искусствоведа академика Федора Ивановича Буслаева (1818-1897).
По словам современника Буслаева, языковеда С.К. Булича: «Этот труд имеет более археологический или культурно-исторический характер, чем строго-лингвистический».
Некоторые из поставленных Буслаевым вопросов впоследствии с большею точностью были рассмотрены Ф. Миклошичем («Christliche Terminologie»). С тех пор открылось много новых материалов для дополнений, но в целом, исследование Буслаева и до сих пор еще остается одним из замечательнейших для своего времени опытов истории языка, понимаемой в связи с движением жизни и культуры.
Основываясь на данных сравнительного изучения готского перевода Библии, Буслаев доказывал, что славянский язык задолго до Кирилла и Мефодия подвергся влиянию христианских идей, и что перевод Святого Писания на славянский язык относится к той поре народной жизни, когда в языке господствовали еще во всей силе понятия о семейных отношениях, между тем, как в языке готского и древненемецкого переводов Святого Писания замечается гораздо большее развитие понятий государственных.