Эверсман, Э. Естественная история Оренбургского края / пер. В.И. Даля.

В 3 ч. Ч. 1-2. Оренбург; Казань: В Тип. Штаба Отдельного Оренбургского Корпуса; В Тип. Императорского Казанского Университета, 1840-1850.
Ч. 1: 12, IV, 99 с.
Ч. 2: 8, 296 с.
22,5 х 13,5 см; 25 х 15,5 см. В двух подобранных полукожаных переплетах эпохи. Потертости переплетов, утрата небольших фрагментов корешков. На корешке т. 2 суперэкслибрис «Г.Б.». На авантитуле т. 1 и титульном листе т. 2 владельческие надписи Л. Степаняна и С. Кирикова. Нечитаемая надпись орешковыми чернилами на с. 30 т. 2. Вырезан небольшой фрагмент титульного листа т. 1, оборваны уголки верхних полей титульного листа и шмуцтитула т. 2. «Лисьи» пятна, разводы от воды в конце т. 2.

Редчайшее провинциальное издание: перевод Владимира Даля с «немецкой (!) рукописи», в первой части которой автор рассказывает о географии Оренбургской губернии, во второй - про млекопитающих этой местности, их ловле и «животных» промыслах. Третий том был издан посмертно спустя 16 лет - в 1866 году в Казани и заключал в себе «историю» птиц. Первый том, в числе прочего, содержит в себе описание земли кайсаков Малой Орды.
В 1836 году оренбургский военный губернатор В. Перовский обратился к доктору медицины и акушерства Эдуарду Эверсману с просьбой написать книгу о природе Оренбургского края. Спустя четыре года небольшой, но первый такого характера труд по Оренбуржью был издан за счет канцелярии военного губернатора. Перовскому автор и посвятил свое сочинение.
Итак: сочинение по естественной истории Оренбуржья в переводе Даля, писанное на немецком языке доктором медицины и акушерства и изданное, большей частью в Казани.
В открытой продаже ни одного тома «Естественной истории» Эверсмана нами найдено не было.