Байрон. Дон-Жуан. (Размер подлинника) / пер. П.А. Козлова. // Козлов, П.А. Полное собрание ...

Байрон. Дон-Жуан. (Размер подлинника) / пер. П.А. Козлова. // Козлов, П.А. Полное собрание сочинений. В 4 т. Т. 2-3. 4-е изд. М.: Изд. Ред. журн. «Русская мысль», 1897.

Т. 2: Песнь I-X. XXIV, 498 с.

Т. 3: Песнь XI-XVI. Менфред. Беппо. Чайльд Гарольд. Еврейские мелодии. [4], 469 с.

22×14,5 см. В двух добротных полукожаных переплетах эпохи. Тройной крапленый обрез, форзацы растительного орнамента, ляссе. В очень хорошем состоянии. Небольшие потертости переплетов. Суперэкслибрис «А.К.».

Павел Алексеевич Козлов (1841-1891) — поэт, переводчик и композитор. В переводах Козлова были изданы поэмы Альфреда де Мюссе «Ива» (1873-1884) и «Намуна» (1884). Перевёл также трагедии Уильяма Шекспира «Юлий Цезарь» и «Перикл», стихотворения польских поэтов. Главной заслугой Козлова критики признавали переводы Байрона — «Манфред», «Дон-Жуан», «Паломничество Чайльд-Гарольда». Особенно хвалили в печати полный перевод «Дон Жуана», сделанный близко к подлиннику и притом чисто байроновским стихом — октавой. Первый перевод «Дон Жуана» (причем только первой песни) был выполнен Жандром в 1846 году, в следующем году вышел полный перевод Либича-Романовича, еже более неудачный по форме, чем перевод Жандра. В 1860-е гг. появились неполные и небрежные переводы Мина и Минаева. На фоне этих неудачных попыток создать русского «Дон-Жуана» крупным событием стал перевод Павла Козлова. Он печатался в 1880-е гг. в журнале «Русская мысль» и отдельным изданием вышел впервые в 1889 году. В течение более полустолетия этот перевод был фактически единственным, по которому русские читатели могли знакомиться с Байроном.