|
LOT 72:
[Тургенев, И.С.] Memoires d'un seigneur russe ou tableau de la situation actuelle des nobles et des paysans ...
more...
|
|
|
Estimated price:
40,000
p - 45,000 p
Auction house commission:
15%
|
[Тургенев, И.С.] Memoires d'un seigneur russe ou tableau de la situation actuelle des nobles et des paysans dans les provinces russes. [Воспоминания знатного русского барина, или картина современного состояния дворянства и крестьянства в русских провинциях; пер. Э. Шаррьера]. Paris: Hachette, 1854. XII, 404, [2] с.; 18х11,5 см. В полукожаном французском переплёте эпохи с золотым тиснением по корешку. Обрез с золотой "головкой". Издательская обложка сохранена. Коллекционная сохранность. Ин. шт. на авантитуле. В апреле 1854 г., т.е. в начале Крымской войны, в Париже вышел в свет французский перевод "Записок охотника", выполненный Э. Шаррьером. Издание это было предпринято не столько с литературными, сколько с политическими целями. Оно было вызвано к жизни теми настроениями во французском общественном мнении, которые сопутствовали военному столкновению Франции с Россией. Тургенев вынужден был публично протестовать против недоброкачественного перевода Шаррьера, равно как и против тенденциозного использования этого издания в целях антирусской пропаганды. История с переводом Шаррьера обрекала на неудачу дело переиздания "Записок охотника" при жизни Николая I.
Скачать каталог аукциона в формате PDF
[Тургенев, И.С.] Memoires d'un seigneur russe ou tableau de la situation actuelle des nobles et des paysans dans les provinces russes. [Воспоминания знатного русского барина, или картина современного состояния дворянства и крестьянства в русских провинциях; пер. Э. Шаррьера]. Paris: Hachette, 1854. XII, 404, [2] с.; 18х11,5 см. В полукожаном французском переплёте эпохи с золотым тиснением по корешку. Обрез с золотой "головкой". Издательская обложка сохранена. Коллекционная сохранность. Ин. шт. на авантитуле. В апреле 1854 г., т.е. в начале Крымской войны, в Париже вышел в свет французский перевод "Записок охотника", выполненный Э. Шаррьером. Издание это было предпринято не столько с литературными, сколько с политическими целями. Оно было вызвано к жизни теми настроениями во французском общественном мнении, которые сопутствовали военному столкновению Франции с Россией. Тургенев вынужден был публично протестовать против недоброкачественного перевода Шаррьера, равно как и против тенденциозного использования этого издания в целях антирусской пропаганды. История с переводом Шаррьера обрекала на неудачу дело переиздания "Записок охотника" при жизни Николая I.
Скачать каталог аукциона в формате PDF
