מכירה פומבית 11 פריטים נדירים ומיוחדים
5.1.17 (הזמן המקומי שלך)
ישראל

המכירה הסתיימה

פריט 3:

הגדה של פסח כמנהג האשכנזים - לונדון, תק"ל 1770 - הראשונה בעולם עם תרגום לאנגלית - נדירה ביותר!

לקטלוג
  לפריט הקודם
לפריט הבא 
נמכר ב: $11,500
מחיר פתיחה:
$ 1,000
הערכה:
$15,000 - $20,000
עמלת בית המכירות: 19%
מע"מ: על העמלה בלבד
תגיות:

הגדה של פסח כמנהג האשכנזים, עם תרגום לאנגלית. לונדון, [תק"ל 1770]. דפוס W. Gilbert. עברית ואנגלית עמוד מול עמוד. הוראות ביידיש.
זוהי ההגדה הראשונה בעולם שיצאה עם תרגום לאנגלית! הדינים וההסברים כתובים באנגלית. בפיוטים שבסוף ההגדה ובסדר ספירת העומר נדפס תרגום לעברי טייטש במקום התרגום לאנגלית.

בלונדון היו שתי קהילות - אשכנזית וספרדית. אי לכך, הדפיס המו"ל שתי הגדות דומות אך שונות - לאשכנזים ולספרדים. לשתיהן שער זהה. בפנים הן דומות מאוד, עם שינויים מסוימים. לפנינו המהדורה האשכנזית.

הגדה זו נדירה ביותר. למיטב ידיעתנו לא נראתה מעולם במכירות פומביות. אינה נמצאת בספרייה הלאומית וביתר הספריות בארץ. במפעל הביבליוגרפיה רשמו: "ראינו רק צילום השער".

ההגדה המקבילה, הספרדית, נמכרה פעם אחת בלבד במכירה פומבית, בסכום של $30,000.

יערי 167; יודלוב 257.
43 דף. חסר הדף האחרון ובו הבית האחרון של "חד גדיא".
שני דפים נוספים חסרים באמצע ההגדה, אולם לפי הנראה מצורת הדפים הסמוכים, העותק שלפנינו נדפס כך, ואולי גם עותקים אחרים.

בעותק שלפנינו, לאחר דף השער, נכרכה הגדה נוספת (המתוארת להלן), ולאחריה ההגדה הנ"ל משנת תק"ל. הכורך שם את השער של הגדת לונדון לפני שתי ההגדות, כדי שהשער ישמש עבור שתיהן.
בדף הראשון של ההגדה הנוספת נדפסה הכותרת: "הגדה על(!) פסח - פארטראג אויף דיא ביידן ערשטן אבנדע פאן פסח". זוהי המהדורה הראשונה והנדירה של ההגדה המפורסמת של המשכילים, שנדפסה בברלין בשנת תקמ"ה. בהגדה זו נדפס תרגום לעברי טייטש מאת יואל בריל. גם שמו של משה מנדלסון נזכר בשער ההגדה כאחד ממתרגמיה. במהדורה זו בלבד נדפסו הערות בעברית מאת יצחק סטאנוב. במהדורות הרבות שנדפסו לאחריה הושמטו ההערות הללו.
כ דף. במקור נח דף.

17.5x11.
מצב: שתי ההגדות במצב טוב. בלאי בעקבות שימוש, בעיקר בדף השער ובדף האחרון. כתמי יין.

לקטלוג
  לפריט הקודם
לפריט הבא