Енеида на малороссийский язык перелицованная И. Котляревским.

В 3 ч. Ч. 1-3
[повторена первая тетрадь третьей части включая титульные листы]. СПб.: Иждивением М. Парпуры, 1798.
Ч. 1: 4, 32 с.
Ч. 2: 2, 38 с.
Ч 3: 1-16 с.
Ч. 3: 72 с. Собрание малороссийских слов содержащихся в Энеиде, и сверх того еще весьма многих иных, издревле вошедших в малороссийское наречие с других языков, или и коренных российских, но не употребительных. 24 с.
Во владельческом ледериновом переплете ХХ в. Встречаются бледные «лисьи» пятна. Блок преимущественно чистый. На титульном листе орешковыми чернилами владельческая надпись «Якова Котляреского».
Первое художественное произведение, напечатанное на украинском языке (в русской транслитерации). 1798 год — год выхода первого издания «Энеиды» — считают годом начала украинской литературы.
Автор, Иван Петрович Котляревский, родился в Полтаве в 1769 году и обучался в тамошней семинарии. На 27 году он поступил в военную службу и во время Отечественной войны с французами сформировал пятый казачий полк, командуя которым приобрел себе славу непобедимого казака и патриота. Имея «пиитический» талант, он с юных лет начал сочинять вирши на малороссийском языке и потом написал комическую поэму «Енеида», в 3 частях, которые впервые были напечатаны в 1798 году. Спустя несколько времени Котляревский написал еще четвертую часть и напечатал свое сочинение, посвященное Семену Ивановичу Кочубею, в 1808 году под заглавием «Виргилиева Энеида». Все произведения, написанные Котляревским, в том числе позднее написанные «Наталка-полтавка» и «Москаль чаривник», имели среди современников необыкновенный успех и зачитывались «до дыр».
Экземпляр обладает коллекционной ценностью музейного уровня.
Бурцев № 638 - «Первое издание „Енеиды“ в настоящее время составляет большую редкость и совсем ненаходимо в книжной торговле» , Березин-Ширяев «Описание русских и иностранных книг», с. 282 - «Книга очень редкая», Битовт № 2558 - «Большая редкость».