Auction 87 Rare books, autographs, photographs and postcards
Nov 30, 2017
Russia

The auction has ended

LOT 3:

[Из собрания К.М. Соловьева] Поуп, А. Опыт о человеке. Господина Попе / пер. Академии Наук конректором Н. Поповским.

catalog
  Previous item
Next item 
Sold for: 60,000p
Estimated price:
60,000 р - 65,000 р
Auction house commission: 15%
tags: Books

[Из собрания К.М. Соловьева] Поуп, А. Опыт о человеке. Господина Попе / пер. Академии Наук конректором Н. Поповским.
М.: Печ. При Имп. Московском университете, 1757. 64, 6 с. 20,6 х 13,4 см. В полукожаном переплете эпохи. Потертости переплета. Утрата фрагментов кожи на корешке и углах переплета. Владельческие надписи орешковыми чернилами на свободном листе перед титульным листом. На свободном листе форзаца штемпельный экслибрис библиотеки К.М. Соловьева. Страницы с предисловием вплетены в конец блока. Утрата 10 страниц в конце блока и пяти иллюстраций.
Русский перевод сделан с французского прозаического перевода «Essai sur l’homme», изданного в Амстердаме в 1736 году.
Николай Никитич Поповский (1730 - 1760) – ученик Ломоносова, профессор красноречия и магистр философии, воспитанник Духовной семинарии и Академического университета.
Первоначально духовная цензура не одобрила перевод Поповского, ссылаясь на то, что «издатель оныя книги, ни из св. писания, ни из содержимых в православной нашей церкви узаконений ничего не заимствуя, единственно все свои мнения на естественных и натуральных понятиях полагает, присовокупляя к тому и коперникову систему, також и мнения и о множестве миров, священному писанию совсем не согласные». Разрешение на печатание поэмы А. Попа было получено лишь после того, как архиепископ Амвросий заменил ряд стихов Поповского своими, не оставив, по его словам, в переводе «ничего о множестве миров, коперниковой системе и натурализму склонного». Переводчик отказался исправить вставки цензора, слабые в литературном отношении, и при печатании книги выделил их более крупным шрифтом. Единственное прижизненное издание перевода Поповского, который особенно ценился современниками.
СК XVIII № 5494, Сопиков № 7896 – «редка» , Битовт № 1244, Смирдин № 8171.
Провенанс: из собрания купца 1-й гильдии, более 30 лет собиравшего библиотеку Константина Макаровича Соловьева (1867-1935).

catalog
  Previous item
Next item