Библиотека для чтения. Журнал словесности, наук, художеств, промышленности, новостей и мод.

Библиотека для чтения. Журнал словесности, наук, художеств, промышленности, новостей и мод.
Издание книгопродавца А. Смирдина. Т. 15. Вып. 4. СПб.: Тип. Эдуарда Праца, 1836. 225-350, 53-108, 49-112, 11-40, 23-52, 21-74, 67-142, [8] с., ил. 22 х 14 см. В добротном полукожаном переплете. Утрата фрагмента корешка и переплетной бумаги. Тройной крапленый обрез. Без титульного листа. «Лисьи» пятна. Утрата уголка с. 67-68 без потери текста, надрыв с. 79-80 («Иностранная словесность»).
В разделе «Литературная летопись» помещена любопытная заметка о произведении О. Бальзака «Темные рассказы опрокинутой головы»: «Г. Бальзак писал иногда ужасные пустяки. Кто-то счел их необходимо нужными для украшения нашей словесности и издал под названием, которое мы сейчас выписали, постаравшись прежде перевесть на русский язык как можно хуже и неопрятнее. Как ни темны эти рассказы на французском языке, на русском они стали еще темнее. Переводчик верно обрадуется этому отзыву, - потому что темнота почитается у нас красотою слога. При этих двух томиках есть картинка еще темнее перевода».