[Экземпляр из библиотеки декабристов Петровского каземата]. Илиада Гомера, переведенная Н. Гнедичем.

В 2 ч. Ч. 1 - 2. СПб.: Печ. В тип. Императорской Российской Академии, 1829.

Ч.1. XV, [I], 354, [2] с. (грав. Уткина; изобр. Агамемнона, Нестора, Одиссея, Диомеда, Париса, Менелая).

Ч.2. [4], 362, [2] с. грав. карт. Поля Троянского для объяснения Илиады. 

29 x 23,4 см. В двух владельческих полукожаных переплетах эпохи. Временные пятна, загрязнения и повреждения страниц, потертости переплета. Восстановленные корешки. Владельческая подпись "видал Лепарский" на обороте форзацев 1б. обоих томов. Принадлежит русскому генералу, коменданту Нерчинских рудников С.Л. Лепарскому (1754-1837), обладавшему по воле государя Николая I неограниченной властью над заключенными декабристами... и сохранившему волею судеб их библиотеку. Так, с этим эпизодом из жизни Лепарского была связана целая история: в августе 1830 года декабристов перевели из Читы в Иркутск на Петровский завод. Укрепив к этому времени связи с родными они имели возможность выписывать через жен массу литературы. Этот факт нашел отражение в воспоминаниях декабриста М.Бестужева: «С общего согласия выписывались через наших родных и самые замечательные, современные литературные произведения и самые лучшие периодические журналы и газеты, как иностранные, так и русские. Все что печаталось за границей стоящего чтения, как в отдельных изданиях, так и в периодических, мы все получали без изъятия».В казематскую библиотеку поступала мировая классика, книги по различным отраслям знания: истории, философии, математике. Один только медицинский раздел насчитывал 4000 книг. Чтобы упорядочить выписку книг декабристы Завалишин, Волконский и Митьков организовали библиотечную артель, членами которой были все декабристы. М. Бестужев характеризует правила пользования библиотекой следующим образом: «чтоб все могли безобидно и своевременно пользоваться чтением газет и журналов, из среды нас избирался на год распорядитель чтения, который, получая почту, распределял время для ее прочтения, составлял список читателей и присоединял его к каждому номеру журналов и газет. Каждый из нас обязан был по прошествии урочного времени (газеты 2 часа, журналы 2 дня) передать номер товарищу, означенному в списке. Нарушивший порядок чтения платил штраф, установленный артелью, который шел в распоряжение библиотеки». В 1835 г., после отъезда декабристов, библиотека перестала существовать благодаря их "надзирателю" Н. Лепарскому. Он, будучи образованным человеком, читал все книги декабристов и ставил на них свою визу «читал Лепарский»,  часто, не успевая их прочитывать, он заменял ее надписью "видал Лепарский".  По другой версии, эта виза была разрешительной и ставилась  еще в период книги поступления в декабристскую библиотеку. Так или иначе книги с такой пометкой представляют историческую ценность и встречаются сегодня во всех крупных библиотеках страны.

См.  Эти книги "видал Лепарский" книги с автографами декабристов и коменданта Нерчинских рудников С. Р. Лепарского из фонда редких книг Забайкальской краевой универсальной научной библиотеки имени А. С. Пушкина: каталог.- Чита, 2012.- 31, [1] с.

См.-Сок. № 602.