Charriere E. Memoires d'un seigneur russe ou Tableau de la situation actuelle des nobles et des paysans dans les ...

Charriere E. Memoires d'un seigneur russe ou Tableau de la situation actuelle des nobles et des paysans dans les provinces russes. [Тургенев И. С. Записки охотника]. Paris: Librarie de L’Hachette, 1854. — [4], XII, 405 c.; 17,9 х 11,5 см Первое издание на французском языке. Перевод Э. Шарриера. В издательском коленкоровом переплете с тиснением золотом по крышкам и корешку. Владельческий экслибрис на форзаце. «Лисьи» пятна. Надрыв авантитула по корешку, печать старой французской библиотеки на авантитуле. Книга вышла под названием «Воспоминания русского господина или описание состояния дворян и крестьян в русских провинциях». В своем письме С. Т. Аксакову от 7 августа 1854 г. И. С. Тургенев сетовал: «Получил я наконец французский перевод моих «Записок» — и лучше бы, если б не получал их! Этот г-н Шарриер черт знает что из меня сделал — прибавлял по целым страницам, выдумывал, выкидывал — до невероятности…»