[Что вызвало жестокую войну переводчиков?] Лантье, Э.Ф. Антеноровы путешествия по Греции и Азии, с прибавлением ...

[Что вызвало жестокую войну переводчиков?] Лантье, Э.Ф. Антеноровы путешествия по Греции и Азии, с прибавлением разных известий о Египте. Греческая рукопись, найденная в Геркулануме, и переведенная на французский язык г. Лантье. С пятью картинками / пер. с франц. Петра Макарова.
3-е издание. [В 3 т.] Т. 1-3. М.: В тип. С. Селивановского, 1822.
Т. 1: 1 л. фронт. (ил.), XXIII, [1], 389 c., 1 л. ил.
Т. 2: 1 л. фронт. (ил.), VIII, 9-404 с., 1 л. ил.
Т. 3: 1 л. фронт. (ил.), VIII, 456 c., 1 л. ил.
18 х 10,5 см. Гравюра к тому 3 вплетена дважды: на место фронтисписа и после с. 296. В трех подобранных цельнокожаных переплетах эпохи. Небольшие потертости, трещины на корешках. Бледные разводы от воды на полях т. 2. В остальном - блоки чистые. На форзац каждого тома наклеен сюжетный экслибрис «Библиотека Хорвина Матиясевича»; в томе 3 штемпельный экслибрис «Из книг К.М. Соловьева». Хорошая сохранность экземпляра. Полный комплект гравюр (+ одна лишняя).
Приключенческий роман Этьена Франсуа де Лантье (1734-1826), который он выдал за перевод с греческого манускрипта, якобы найденного в развалинах Геркуланума. Первое издание романа на русском языке вышло в Москве в 1801-1802 гг. в переводе П.И. Макарова. А уже в 1803 г. роман был издан в Петербурге в переводе А.И. Леванды. Выход почти одновременно двух разных переводов романа вызвал, между прочим, «жестокую войну ... между московскими и петербургскими переводчиками», которая нашла отражение в периодике тех лет. В полном комплекте издание встречается редко.
СК XIX № 4322, Обольянинов № 70.
Провенанс: том 3 - из собрания купца первой гильдии Константина Макаровича Соловьева (1867-1935), библиотека которого состояла из 60000 наименований книг. Особенно редкие вошли в «Каталог библиотеки К.М. Соловьева», составленный Битовтом и изданный в 1914 году.