LOT 210:
[Прижизненное изд.] Михаловский Д.Л. Иностранные поэты в переводах и оригинальные стихотворения. В 2 томах (1 ...
more...
|
|
|
Sold for: 1,600р
Start price:
1,000
р
|
[Прижизненное изд.] Михаловский Д.Л. Иностранные поэты в переводах и оригинальные стихотворения. В 2 томах (1 переплёте). – СПб.: Изд. А.С. Суворина, 1896 г. – [IV] 307 + 315 с., твёрдый владельческий переплёт с тканевым корешком, обычный формат.
Отдельное прижизненное издание оригинальных стихотворений известного переводчика Дмитрия Лаврентьевича Михаловского (1828-1905).
Одним из первых (а в ряде случаев первым) Михаловский познакомил русского читателя с произведениями Лонгфелло, Бодлера, Дранмора. Ему принадлежит заслуга первого перевода на русский язык «Песни о Гайавате».
Переводы Михаловского впервые вышли отдельным изданием в 1876 г. в одном томе.
Представленное в лоте издание фактически является вторым, но значительно расширенным. В первый том вошли переводы английских и американских поэтов: Байрон, Барри Корнуэл, Томас Гуд, Макколей, Теннисон, Лонгфелло, Брет Гарт, Натан Гаскель-Доль. Во второй том помещены оригинальные стихотворения Михаловского и переводы немецких и французских поэтов: Гейне, Фрейлиграт, Гартман, Кребс, Мюссе, Прюдом, Поль Бурже, Монтегю, Бодлер и др.
Состояние: хорошее; переплёт потёрт, загрязнён, надрывы по краям; на нахзаце штамп; блок чистый.