Леонтьев, А.Л. Кратчайшее описание городам, доходам и протчему Китайского государства, а при том и всем ...

Леонтьев, А.Л. Кратчайшее описание городам, доходам и протчему Китайского государства, а при том и всем государствам, королевствам и княжествам, кои китайцам сведомы. Выбранное из китайской государственной географии, коя напечатана в Пекине на китайском языке при нынешнем хане Кян Луне / секретарем Леонтиевым.
СПб.: [Тип. Академии наук], 1778. 332 с. 19,8 х 12,2 см. Современный цельнокожаный переплет. Тит. лист «мытый», с. 17 с надрывами (реставрация), дорев. печать на с. 129; в остальном - блок чистый.
Книга была издана тиражом 500 экземпляров. Редка.
Одна из первых русских книг о Китае, написанная одним из первых (наряду с Рассохиным) российским китаеведом - Алексеем Леонтьевичем Леонтьевым (1716-1786), переводчиком маньчжурского и китайского языков в Коллегии иностранных дел. Леонтьев несколько раз был в Китае и жил там по нескольку лет; перевел в общей сложности свыше 5 тыс. страниц различных китайских и маньчжурских текстов. В своих трудах Леонтьев старался осмыслить явления китайской действительности на основе показа традиций и своеобразия политического, экономического, культурного и духовного развития Китая.
На с. 289-332 помещен перевод древних китайских текстов, посвященных описанию известных китайцам стран и народов.
« Московия. В Азии на самом краю северном, между востоком и западом, простирается на 9000 верст, а между югом и севером на 5000 верст, разделяется на 16 областей, есть в ней великая река, Волга называется, других рек 80, при северном море губ морских больше 70. Воины у них, очень храбры, делают великия пушки в длину более 5 сажен, выметать входят в одну пушку по два человека» .
СК XVIII № 3603.