The Memoirs of Mrs. Glickel Hammil – Pressburg, 1896 – First Edition

ספר זכרונות מרת גליקל האמיל משנת ת"ז-תע"ט. הו"ל ע"י דוד קויפמן. יידיש. פרסבורג, תרנ"ו. מהדורה ראשונה. בדפוס אלקלעי.

מרת גליקל בת ר' הודה לייב ידועה כגלי האמיל (ת"ה-תפ"ה) הייתה אשת עסקים וכותבת זיכרונות יהודייה אשכנזייה. זכתה לפרסום לאחר מותה, בזכות זכרונותיה שאותם חיברה ביידיש. החלק הראשון של הספר הוא למעשה צוואה רוחנית ודברי מוסר. גליקל יעדה את ספר הזכרונות לקריאה לצאצאיה. לספר זכרונותיה נודעה חשיבות היסטוריוגרפית רבה: גליקל מתארת אירועי מפתח בתולדות ישראל בתקופתה (כמו המתח המשיחי בעקבות השמועות על שבתי צבי או השפעת מלחמות השוודים) ואירועי יום-יום בחיי היהודים.

כתב-ידה של גליקל הועתק לפחות פעמיים על ידי בני משפחתה, והתגלגל אל החוקר דוד קאופמן – הראשון שחשף את הטקסט ברבים (הספר שלפנינו !). פרסומו של קאופמן היה בשפת המקור, כך שהמדורה זו הייתה נגישה כמעט אך ורק לחוקרים. בשנת 1910 פרסמה ברטה פפנהיים תרגום לגרמנית על פי מהדורת קאופמן, תרגום זה יצא בשבע מהדורות ושימש בסיס לתרגום לאנגלית, לצרפתית ולאיטלקית. מהדורת קאופן שימש גם את רבינוביץ לתרגום העברי שיצא בשנת 1929. מלבד תרגומים שלמים לספר, פורסמו גם מספר עיבודים מקוצרים, עברית ובאנגלית שהיו מיועדים לתלמידים, ונכתבו שירים המבוססים על חייה ועל הכתוב בספר זכרונותיה.

400 עמ' ביידיש. הקדמה של 72 עמ' בגרמנית. מצב טוב מאוד. כריכת חצי עור מקורית, חיזוקי דבק ניילון בשדרת הכריכה.