Лермонтов, М. Герой нашего времени. Отрывки из романа. [lermontoff. Petschorin, oder ein Duell im ...

Лермонтов, М. Герой нашего времени. Отрывки из романа. [lermontoff. Petschorin, oder ein Duell im Kaukasus. Aus den hinterlassenen Papieren eines russischen Offiziers herausgegeben von Lermontoff. На нем. яз.] Франкфурт-на-Майне: Literarische An-stalt,  1845. V, 416 с. 17 х 10,5 см. Во владельческом полукожаном переплете эпохи. С сохранением верхней части издательской обложки. Незначительные потертости. На форзаце экслибрис. На обороте издательской обложки штемпельный экслибрис: Из библиотеки Шафранова.

Еще при жизни Лермонтова Н. А. Мельгуновъ рекомендовалъ нѣмецкому писателю Карлу-Августу Фарнгагену-фонъ-Энзе*) для перевода одинъ разсказъ нашего поэта, совершенно до того времени неизвѣстнаго въ Германіи. Тотъ же Н. А. Мельгуновъ и устно и письменно не разъ сообщалъ своему нѣмецкому собрату Генриху Кёнигу матеріалъ для книги: „Literarische Bilder aus Russland“, Stuttgart und Tübingen, 1837 и изъ-за этого вынужденъ былъ вступить въ ожесточенную полемику съ русскимъ журналистомъ Н. И. Гречемъ. Въ 1845 году появился переводъ: „Petschorin, oder: Ein Duell im Kaukasus. Aus den hinterlassenen Papieren eines russischen Offiziers herausgegeben von Lermontow. Frankfurt am Main 1845“. Рецензію на этотъ переводъ дали „Blätter für literarische Unterhaltung“, Leipzig № 226, vom 14. August 1846, S. 902: „Печоринъ, — это разочарованный человѣкъ, который со временъ Байрона бродилъ по всѣмъ литературамъ Западной Европы и котораго мы давно считали умершимъ... Только штабсъ-капитанъ, этотъ честный, простой Максимъ Максимовичъ — оригинальная фигура... Тѣмъ не менѣе романъ интересенъ“.