Тысяча и одна ночь, арабские сказки.

В 15 т. (?) Т. 1-3 / пер. с изд. Галлана, Готье, Гагена, Шаля и др. СПб.: В Гуттенберговой тип., 1839.

Т. 1. 1 л. фронт., LXXXV, [1], 209 с.

Т. 2. [4], 240, [2] c.

Т. 3. 1 л. фронт., 228 с.

19,5 х 11,5 см. В одном владельческом коленкоровом переплете. Потертости переплета, редкие «лисьи» пятна на страницах, утрата титульного листа первого тома, гравированного фронтисписа второго тома и тринадцати последних страниц третьего тома, с. 211-212 отходят от блока. Помимо основного текста сказок издание содержит предисловие русского переводчика, биографию Галлана, его предисловие к первому изданию, предисловие Э. Готье и предисловие Коссеня де Персиваля. Данное издание арабских сказок является четвертым по счету переводом этого величайшего творения арабского литературного мира на русский язык. Перевод был сделан не с арабского, а с французского языка и по мнению некоторых критических изданий того времени (включая «Сын отечества») содержал в себе много «галлицизмов», однако все отмечали опрятность оформления и неизменную пламенную фантазию создателей восточных сказок.

Обольянинов № 2718.