Мендель Мойхер Сфорим. «Фишка Хромой». На иврите. 1940. Изд-во «Дер Эмес» ЛССР, Вильнюс. В твердом тканевом ...

Мендель Мойхер Сфорим. «Фишка Хромой». На иврите. 1940. Изд-во «Дер Эмес» ЛССР, Вильнюс. В твердом тканевом издательском переплете. 255 стр.
Состояние — хорошее (пометки владельца на заднем фрзаце, общая затертость обложки) Менделе Мохер Сфарим (מענדעלע מוֹכֵר סְפָרִים; также Менделе Мойхер-Сфорим, псевдоним, означающий в переводе с идиш «Менделе-Книгоноша», «Менделе-книгопродавец»; настоящее имя Шалом Я‘аков Бройде, по паспорту Соломон Моисеевич Абрамович (1835 — 1917), писатель, основоположник новой еврейской классической литературы. Писал на иврите и идиш. Был учителем в Еврейском казённом училище. Выступал с публицистическими статьями о воспитании и перевёл на иврит естественную историю профессора Ленца. Вскоре пришёл к убеждению, что к народу следует обращаться на народном языке, и стал писать почти исключительно на идише. В 1863 году Абрамович решается напечатать в популярном ивритском альманахе «Ха-Мелиц» свою рукопись на идише «Дос клейне менчеле» («Маленький человечек», ещё переводили как «Паразит»). Повесть была опубликована в 1864 году, и эта дата считается началом современной еврейской литературы. Затем вышли повести «Ди таксэ» (кошерный мясной налог) в 1869 и «Ди клячэ» (Кляча) в 1873 году. Он путешествовал в своей кибитке по грунтовым дорогам между Глипском и Бердичевом, встречал разных людей и рассказывал свои истории, критиковал несправедливость, делился своими соображениями о переустройстве мира и особенно — еврейской жизни в Российской империи. Повести, а затем и роман «Фишка Хромой» стали сенсацией. Писатель резко обрушился на еврейское руководство кагал, обвиняя его в плачевном положении евреев в Российской империи.«Фишка Хромой» выходил тремя переделанными изданиями — в 1869, в 1876 и последним — в 1888 году. Роман «Фишка Хромой» впервые опубликован в Житомире в 1869 году, одновременно с «Таксой». В первом издании имел всего 45 печатных страниц. Менделе долго и вдумчиво готовил второе издание. Почти двадцать лет. В расширенном и дополненном виде роман появился в Одессе в 1888 году. Огромный успех имела его повесть «Кляча» (1873), где, под видом несчастной, больной, всеми гонимой клячи изображена жизнь русского еврейства, угнетаемого правительственными мерами. Самый знаменитый его роман — «Путешествие Беньямина Третьего» (1878), лирико-сатирическая фантасмагория по мотивам средневекового еврейского труда «Путешествие Биньямина из Туделы», напоминающая «Дон Кихота» Сервантеса. Под влиянием погромов 1880-х годов Менделе, снова вернувшись к древнееврейскому языку, написал несколько повестей и рассказов, в которых, помимо представителей старого еврейства, фигурируют и люди нового поколения, стремящиеся в Палестину — подальше от погромов. Написал много стихотворений, драм и критических статей на древнееврейском языке, переводил на идиш стихами богослужебные книги. На русском языке произведения Менделе до революции напечатаны в «Восходе», в «Жизни» и отдельными изданиями; некоторые ещё при его жизни были переведены также на польский язык. После революции его сочинения много издавались в СССР как на идиш, так и в русских переводах, а также получили известность и на Западе.