Краледворская рукопись. Собрание древних чешских эпических и лирических песен.

Перевел Н.Берг. Посвящается С.П.Шевыреву. М. Типография Августа Семена. 1846 г. [6], xviii, 78, [1] с. Полукожаный переплет времени издания с тиснением на корешке. Формат 24,5х15,5 см. Впервые издана в 1820 г. в переводе Александра Семеновича Шишкова (1754-1841). Первое издание в переводе Н.В.Берга. Фальсифицированная рукопись, изготовленная чешскими просветителями Вацлавом Ганкой (1791-1861) и Йозефом Линдой, была «обнаружена» Ганкой в 1817 году якобы между стеной и шкафом в церковной башне (по другим данным, исходящим от него же — в погребе) в городе Кенигинхоф на Эльбе. «Найденная» рукопись была выдана за обрывок обширного манускрипта XIII века (к этому веку относятся самые поздние из изображенных в ней событий). Рукопись была написана чернилами, изготовленными по старинному рецепту (но с использованием обнаруженных при химическом анализе новейших красителей), на больших обрезках древнего пергамента.;До середины XIX века Краледворская рукопись была одним из символов чешского национального возрождения. Берг Николай Васильевич (1823-1884) - поэт, переводчик, журналист. В студенческие годы печатал стихи в журнале «Москвитянин», подражал Г.Р.Державину, И.А.Крылову. Николай Берг известен как переводчик стихов со славянских языков. На авантитуле дарственная надпись: " Петру Мироновичу Перевлесскому от переводчика. 1848. Н.Берг. Москва". П.В.Перевлесский (1815-1866) - русский филолог, педагог, писатель. Перевлесский внёс большой вклад в историю русской учебной литературы, им были составлены известные учебные пособия: «Русское стихосложение» (1853), «Памятники старо-славянского языка» (1854), «Практическая русская грамматика» (1854-1855), «Грамматика старославянского языка» (1851, 2-е изд. - 1856, 3-е изд. - 1862), «Предметные уроки по Песталоцци» (1862) и др. Его «Славянская грамматика с изборником» (1863) много раз переиздавалась, и в предисловии к десятому изданию его преемник в лицее В.В.Никольский написал: «Эта книга оставалась любимою во всех школах, по которым она расходилась в десятках тысяч экземпляров». Состояние: Хорошее, встерчаются лисьи пятна, корешок подклеен.