[Впервые на русском языке — жизнеописания Климента Охридского] Материалы для истории письмен восточных, греческих ...

[Впервые на русском языке — жизнеописания Климента Охридского] Материалы для истории письмен восточных, греческих, римских и славянских. Изготовлены к столетнему юбилею Императорского Московского университета трудами профессоров и преподавателей Петрова, Клина, Меншикова и Буслаева. М.: Лит. Шелковникова, 1855. 228 с. разд. паг., 28 л. ил. 46×30,5 см. Тит. лист, таблицы, орнаментированные заставки, концовки и буквицы в издании выполнены в технике хромолитографии художником И.Т. Шелковниковым. В роскошном современном цельнокожаном переплете. Тройной крапленый обрез. Реставрация обложки. Лисьи пятна. Утрата 2 л. лит.
В сборник вошли переводы и исследования, посвященные древним письменным памятникам. Центральным материалом сборника является труд одного из самых ярких русских филологов середины XIX в. профессора Федора Ивановича Буслаева (1818-1897) «Палеографические и филологические материалы для истории письмен славянских, собранные из XV-ти рукописей московской Синодальной библиотеки...с приложением 22-х снимков, литографированных Ионою Шелковниковым» с подробным фонетическим, морфологическим и лексическим анализом текстов.
Также в сборнике впервые на греческом и русском языках опубликован текст сочинения Феофилакта «Жизнь и деяния, исповедание и отчасти повествование о чудесах иже во святых отца нашего Климента, архиепископа болгарского» (русский перевод А.Н. Меншикова). До публикации в «Материалах для истории письмен» греческий текст этого важного для истории славянских письмен и распространения их у болгар, моравов и чехов византийского источника никогда не переводился на европейские языки.
Также в сборник вошли исследования: «О важнейших алфавитах восточных языков, их изобретении и главнейших их видоизменениях» П.Я. Петрова, в котором рассматриваются письмена семитические, монгольские, иранские, индусские, китайские, египетские; «О письменах древних греков и римлян» Э.Л. Клина.