К. Гораций Флакк

/ в пер. и с объяснениями A.A. Фета. М.: Тип. М.П. Щепкина, 1883. XVIII, 485 с. 25,3 х 17,3 см. В полукожаном переплете эпохи. Загрязнения переплета, реставрация корешка. «Лисьи» пятна, букинистические штампы на обороте форзаца 2а.

На протяжении 60 лет творческая судьба Фета была тесно связана с переводами Горация. А.А. Фет перевел на русский язык все творчество Квинта Горация Флакка. В поэзии Горация Фету импонировали умение наслаждаться каждым моментом жизни, которое соседствовало со спокойным и мудрым отношением к смерти, презрение к умственной черни, чувство духовной избранности. В своих переводах достигает необыкновенной точности передачи смысла. Первый полный перевод Горация, сделанный Фетом в 1883 году, является серьезным филологическим трудом, сыгравшем большую роль в знакомстве русского читателя с творчеством Горация. За книгу «К. Гораций Флакк» в 1884 г. А.А. Фет получил Пушкинскую премию от Академии наук.