Bidspirit auction | ספרון כיס בערבית, הכושי, יפו

ספרון כיס בערבית, הכושי, יפו שנות ה-50. - תרגום לערבית של ספרו של ריצ’רד רייט Native Son שיצא ביפו, בשנות ה-50.   ريتشارد رايت - الزنجي. יפו: روايات الجيب. ללא שנה (שנות ה-50?). 98 עמ’.  הרומן, מ-1940, מספר את סיפורו של נער שחור שחי בעוני מוחלט באזור עני בסאות' סייד של שיקגו בשנות ה-30. הוא הורג אישה לבנה בתקופה שבה הגזענות בשיאה והוא משלם את המחיר על כך. רייט אינו מתנצל על פשעיו של ביגר, אך מציג סיבתיות מערכתית מאחוריהם. עורך דינו של ביגר, בוריס מקס, טוען שאין מנוס מגורל זה עבור מרשו או כל אמריקאי שחור אחר, שכן הם תוצר הכרחי של החברה שעיצבה אותם ואמרה להם מלידה מי בדיוק הם אמורים להיות. אפשר לראות בפרסום הרומן הזה על ידי הוצאה ערבית ביפו נסיון לספר את סיפורם של ערביי ישראל מול השלטון היהודי.