Bidspirit auction | הסידור הראשון בתרגום לגרמנית- תפלות

הסידור הראשון בתרגום לגרמנית- תפלות ישראל, ברלין תקמ”ו (1786). שני החלקים בשני כרכים בקופסת קרטון. מצב מדהים. כריכות עור עתיקות מפוארות. - סידור תפלות ישראל ברלין, הוא הסידור הראשון שהודפס בתרגום גרמני , הסידור הודפס בידי דוד פרידלנדר, תלמידו של ישראל מנדלסון ומממחוללי תנועת הרפורמה, בבית דפוסו האישי ”חברת נערים”. בשונה מרוב התרגומים לסידור שהודפסו עמוד כנגד עמוד, סידור זה הודפס בשני כרכים נפרדים, כשבכרך אחד נוסח התפילה בלה”ק, ובכרך השני נוסח התפילה בגרמנית. דבר זה נעשה בשל רצונו של פרידלנדר, שהתרגום הגרמני לא ישמש רק כסיוע להבנת המילים בלה”ק, אלא כדי שאם הזמן יחליף את נוסח התפילה המקורית, מלה”ק לגרמנית. החלק הראשון של הסידור בלה”ק נדיר ביותר -ולא הופיע עדיין במכירות! תפלות ישראל ברלין תקמ”ו (1786) . בדפוס חברת הנערים. שני החלקים בשני כרכים. חלק ראשון- [5], ק”ס, דף. חלק שני- [9], (בחלק מהעותקים 13, עוד 4 דף של פרוונעטין), קע”ב, מ”ט, דף. 17 ס”מ. מצב מושלם. בקופסת קרטון. חיתוך דפים מוזהב, עם עיטורים. כריכת עור חומה מקורית מפוארת, עם עיטורי זהב. על השדרה הטבעה מוזהבת ”תפלות ישראל” חלק א/ב. בחזית הטבעה מוזהבת H.F..