Bidspirit auction | The Trial, Franz Kafka, in

The Trial, Franz Kafka, in Yiddish, first edition, signed by the publisher, including a dedication, published by Der Kval Illustrations - Yossal Bergner, the translator's son - פראנץ קאפקא, דער פראצעס, יידיש מלך ראוויטש בהוצאת Der Kval לונדון, ניו יורק התרגום: נעשה על ידי מלך ראוויטש (שמו הספרותי של זכריה חנא בערגנער), שהיה אחד מחשובי המשוררים והפעילים התרבותיים בעולם היידיש. התרגום שלו נחשב לייחודי כי הוא בחר להדגיש את ההומור השחור והנימה ה”יהודית” בטקסט של קאפקא, בניגוד לתרגומים אחרים שהתמקדו רק בייאוש ובקדרות. האיורים: הספר כולל איורים מאת הצייר הנודע יאסל בערגנער, שהיה בנו של המתרגם. האיורים בספר הם בסגנון מודרניסטי המשלים את האווירה ה”קפקאית”. החתימה והקדשה של ישראל לאנדאן (Israel London) המוציא לאור: ישראל לאנדאן (1898–1968) היה אספן אמנות, מו”ל ודמות מרכזית בחיי התרבות היהודיים בניו יורק. הוא היה הבעלים והמנהל של הוצאת ”דער קוואל” וגם ניהל את בית הדפוס ”Marstin Press”. ההוצאה: ”דער קוואל” (ביידיש: המעיין) הייתה ידועה בהפקת ספרים באיכות יוצאת דופן. לאנדאן הקפיד שהספרים יהיו לא רק יצירות ספרותיות אלא גם חפצי אמנות חזותיים. כריכה קשה, מעוטרת שפשופים בשדרה 229 עמ+ביבליוגרפיה 16*23 סמ מצב כללי טוב