Bidspirit auction | הגדת בן (בנימין) שאן –

הגדת בן (בנימין) שאן – הגדת פסח עם תרגום לאנגלית. כריכה קשה עם הטבעת זהב, 31 ס”מ, 133, XX עמ'. מצב טוב, מעט כתמי לחות על הכריכה בלבד. תרגום מבוא, והערות מאת ססיל רות. בוסטון, הוצאתLittle Brown , 1965. (במקור עם תרגום לצרפתית בפריז, הוצאת טריאנון, 1963).  הגדת בן שאן היא ככל הנראה ההגדה המסקרנת ביותר. ההגדה הודפסה בעברית ובאנגלית בשימוש של טיפוגרפיה בסיסית ביותר אך בשילוב קליגרפיה פרועה ומרתקת לצד איורים מהפנטים שאייר וכתב בן שאן. בתחילת ההגדה מופיע הכיתוב - ״העתיק וצייר בנימין שאן״ מה שיכול להעיד על כך שגם שאן (כמו פרנצ'סקה ברוך) לא הבין את השפה העברית בזמן שהעתיק את הכיתובים. השערה זו הופכת מהותית יותר כאשר בוחנים את סגנון הכתב שמאפשר פרשנות רחבה של שאן לצורה של האות העברית. מסקרן לא פחות מי שחיבר את המבוא וההערות ההגדה, ההיסטוריון היהודי ססיל (בצלאל) רות. בן שאן היה אמן, צייר, וצלם יהודי־אמריקאי. הוא נולד וגדל בליטא והיגר עם משפחתו לניו־יורק, שם החל את דרכו כאמן והתמחה גם בליטוגרפיה ועיצוב גרפי. ססיל (בצלאל) רות היה היסטוריון יהודי־בריטי ידוע שהתמחה בתולדות היהודים ועסק במספר תחומי מחקר, המרכזיים הם תולדות יהדות איטליה ויהדות אנגליה, והאמנות היהודית על כל תחומיה. רות עלה לישראל בשנת 1964 והוזמן לכהן כפרופסור באוניברסיטת בר-אילן. (פסקה ממאמר של דדי כהן).