Bidspirit auction | סדור עם תרגום איטלקי -

סדור עם תרגום איטלקי - שורה תחת שורה!!! - מאת ר' שמואל גירון מטורינו - ליוורנו תרל”ט. סדר תפלות כפי מנהג ק”ק איטליאני - עם תרגום איטלקי מלה במלה - מאת ר' שמואל גירון מטורינו - ליוורנו תרל”ט | 1879. מתכונת הסידור, עברית ואיטלקית שורה אחר שורה - מעל לכל מילה בלשון הקודש מופיע תרגומה באיטלקית. בראש הסידור ולאורכו, הלכות והקדמות לתפלה באיטלקית. נוסח איטליה או ”מנהג איטליאני” - הוא נוסח תפילה המקובל על יהודי איטליה שאינם ממוצא אשכנזי או ספרדי. מבחינה הלכתית יהודים אלו אינם פוסקים כיהדות אשכנז או יהדות ספרד, אשר כפופים לשולחן ערוך או להגהות הרמ”א, אלא לפי חכמי רומי, כמו ספר 'שבלי הלקט' לר' צדקיה ב”ר אברהם הרופא. נוסח איטליה מתאפיין בכך שלמרות היותו מבוסס בעיקרו על נוסח בבל, הוא מכיל בתוכו נוסחאות ארץ ישראליות קדומות יותר מרוב נוסחאות התפילה האחרות שהמרכיב הבבלי בהן גדול יותר. מפרט: [4] דף, 374, [4] עמ'. נקבי עש רבים, מצב בינוני.