Bidspirit auction | The Haggadah of Passover -

The Haggadah of Passover - published by the Society for the People of Israel for the benefit of the immigrants from Germany following the Nazi persecutions, with photographs of needy Jews taking food home from the Society - Budapest, late 1930s. A PESZACH HAGADA Izrael Egyiptomból való kivonulásának elbeszélése - הגדה של פסח with Hungarian translation and illustrations, published by ORTHODOX ZSIDÓ NÉPASZTAL YESÜLET - the Association of the Jewish People for the Jewish Refugees from the Nazi Persecutions. Budapest, late 1930s. Hebrew and Hungarian column by column. A very rare Haggadah. Only one record in the Worldcat catalog. At the front of the Haggadah a photograph of members of the Jewish Orthodox People's League at the Seder, and a statement of the Jewish Orthodox People's League on the relief work of the Association for the benefit of immigrants from Germany following the Nazi persecutions: ”...In the struggles of life let us hasten to the aid of those who are helpless and those who have lost hope.” Widows, orphans, the aged, the bankrupt, the unemployed, the large number of German immigrants, as well as other stateless persons, our believers in the prisons and their families constitute the large number of our regular beneficiaries. For this great task of ours, we solicit your generous support that our noble and holy work may be carried out as widely as possible...”. On the last page is another photograph of Jews in need receiving aid from the organization, captioned: ”Families taking food home”. And a page with the names of the association's board of directors. הגדה של פסח - הוצאת אגודת העם היהודי למען המהגרים מגרמניה בעקבות רדיפות הנאצים, עם תצלומים של יהודים נזקקים לוקחים מזון לביתם מאת האגודה - בודפשט סוף שנות השלושים A PESZACH HAGADA Izrael Egyiptomból való kivonulásának elbeszélése - הגדה של פסח עם תרגום הונגרי ואיורים, הוצאת ORTHODOX ZSIDÓ NÉPASZTAL YESÜLET - אגודת העם היהודי האורתודוקסי למען היהודים מהגרי רדיפות הנאצים. בודפשט, סוף שנות ה־30. עברית והונגרית עמודה מול עמודה. הגדה נדירה ביותר. רשומה אחת בלבד בקטלוג הספריות העולמי World cat. בפתח ההגדה תצלום של חברי ”אגודת העם היהודי האורתודוקסי בליל הסדר, ודבר אגודת העם היהודי האורתודוקסי על פעילות הסיוע של העמותה למהגרים מגרמניה בעקבות רדיפות הנאצים: ”...כי במאבקי החיים בואו נמהר לעזרתם של אנשים שהתעלפו ונמאס להם מהחיים. אלמנות, יתומים, קשישים, פושטי רגל, מובטלים, המספר הגדול של מהגרי גרמניה, כמו גם חסרי אזרחות אחרים, מאמינינו בבתי המעצר ובני משפחותיהם מהווים את המספר הגדול של הנהנים הקבועים שלנו. עבור המשימה הגדולה הזו שלנו, אנו מבקשים את תמיכתכם הנדיבה שעבודתנו האצילה והקדושה תתבצע בצורה רחבה ככל האפשר...”. בעמוד האחרון מופיע תצלום נוסף של בו נראים יהודים נזקקים המקבלים סיוע מהעמותה, מתואר: ”משפחות לוקחות אוכל הביתה”. וכן עמוד ובו שמות מועצת המנהלים של האגודה.